1
00:02:46,832 --> 00:02:48,459
Daissatz-me vos parlar.
2
00:02:57,468 --> 00:02:59,553
Al mens, daissatz-me vos parlar.
3
00:03:01,305 --> 00:03:04,350
Espèra... mas espèra, son aquí.
4
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
Escota, Jerzy, ven...
5
00:03:06,977 --> 00:03:08,979
Anem, arrèsta!
6
00:03:56,235 --> 00:03:59,029
Qu'es aquela istòria,
Miss Lucachevsky?
7
00:04:00,740 --> 00:04:04,660
Es pas una mentida,
mas quicòm inventat,
8
00:04:05,536 --> 00:04:07,788
qu'es pas jamai exactament la vertat,
9
00:04:08,289 --> 00:04:10,499
ni es lo contrari,
10
00:04:10,666 --> 00:04:14,628
mas que, en tot cas,
es separat del mond real
11
00:04:14,795 --> 00:04:16,839
per prigondament calculat
aproximacions
12
00:04:17,006 --> 00:04:18,758
de verisimilitud.
13
00:04:34,356 --> 00:04:36,400
Qu'es aquela istòria, Sénher Bonnel?
14
00:04:38,986 --> 00:04:40,654
Es perque aquela composicion
15
00:04:40,780 --> 00:04:43,407
es plen de traucs
e d'espacis mal emplenats.
16
00:04:44,158 --> 00:04:47,411
Examinatz pas l'estructura,
o los còps.
17
00:04:47,661 --> 00:04:50,915
Fasètz coma Rembrandt,
agachatz plan los èssers umans,
18
00:04:51,123 --> 00:04:53,042
longtemps, als labèls,
19
00:04:53,250 --> 00:04:54,668
e dins los uèlhs.
20
00:05:09,683 --> 00:05:14,814
"Sénher, perqué m'as abandonat?"
21
00:05:15,689 --> 00:05:17,942
Qu'es aquelo istòri, moussu Coutard?
22
00:05:18,150 --> 00:05:20,653
Pas d'istòria.
Tot es plan esclairat,
23
00:05:20,820 --> 00:05:24,782
d'esquèrra a drecha,
de naut en bas, e davant en darrièr.
24
00:05:25,199 --> 00:05:28,077
Es pas una "Velhada de la nuèch".
mas un "Daywatch,"
25
00:05:28,285 --> 00:05:31,080
esclairat per un solelh ja bas sus
l'orizont.
26
00:06:11,203 --> 00:06:12,496
Atencion, senhor,
27
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
ont emplena un canton escur
de la lona,
28
00:06:16,250 --> 00:06:18,460
un pauc bas al mitan,
29
00:06:18,627 --> 00:06:21,881
entre un òme roge
e lo capitani en negre.
30
00:06:22,006 --> 00:06:24,884
Aquesta lutz fòra centre
a mai d'un ròtle,
31
00:06:25,009 --> 00:06:27,970
en contraste subte
amb son entorn.
32
00:06:28,137 --> 00:06:30,514
Sens extrèma precaucion,
33
00:06:30,723 --> 00:06:33,851
aquela explosion accidentala
de lutz seriá pro
34
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
per bolegar la pintura.
35
00:06:36,020 --> 00:06:38,772
Arrèsta de parlar. Ont es Jerzy?
36
00:06:40,107 --> 00:06:41,483
Va pas plan.
37
00:06:42,776 --> 00:06:45,529
Non, nos arrestarem.
Deman veirem.
38
00:06:47,364 --> 00:06:48,866
Qué va pas plan?
39
00:06:49,033 --> 00:06:51,535
Tu. Perqué volètz pas trabalhar?
40
00:06:51,660 --> 00:06:53,537
Es pas ieu. Es l'esclairatge.
41
00:06:53,662 --> 00:06:56,540
Fa 4 meses que se passa.
Te doni 1 setmana.
42
00:06:56,665 --> 00:06:57,666
Puèi quitèri.
43
00:06:57,917 --> 00:07:00,044
Bon. Quitèri, tanben. Ara.
44
00:07:00,169 --> 00:07:02,421
- Escota, Jerzy.
- Quitèri.
45
00:07:17,519 --> 00:07:19,647
Foguèri licenciat,
46
00:07:20,814 --> 00:07:22,441
mas vau far apelacion.
47
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
Rm 80mg t0 apelacion.
48
00:07:25,069 --> 00:07:28,030
- O cresi pas.
- O daissarai pas passar.
49
00:07:28,572 --> 00:07:29,949
Vau èsser licenciat, tanben.
50
00:07:30,074 --> 00:07:31,700
I a una reünion aqueste ser.
51
00:07:32,534 --> 00:07:35,079
Èri lo primièr a vos o dire.
52
00:07:36,538 --> 00:07:39,541
Me va pas plan tanpauc,
o sabètz.
53
00:07:41,710 --> 00:07:44,964
Te pòdes pas salvar
en salvant lo mond.
54
00:07:45,339 --> 00:07:47,716
Cresi qu'es una error.
55
00:07:50,678 --> 00:07:51,720
Sabètz,
56
00:07:52,680 --> 00:07:54,807
Soi a descobrir
que cal viure d'istòrias
57
00:07:54,974 --> 00:07:56,558
abans de los inventar.
58
00:08:04,984 --> 00:08:08,112
Es malaisit d'aver
per enregistrar tot.
59
00:08:11,615 --> 00:08:14,994
Es ieu que me cal partir,
pas los que me fan partir.
60
00:08:19,498 --> 00:08:21,125
Me cal trobar la necessitat
partir.
61
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Devètz venir aqueste còp.
62
00:08:23,877 --> 00:08:25,004
Es estat 3 còps...
63
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
Ai besonh de tu.
64
00:08:27,089 --> 00:08:29,883
Qu'as pas gardat
vòstra promessa.
65
00:08:31,260 --> 00:08:34,930
Donètz vòstra paraula.
66
00:08:35,931 --> 00:08:38,142
Donar es donar.
67
00:08:38,684 --> 00:08:41,311
Reprene es raubar.
68
00:08:43,063 --> 00:08:46,817
De còps que i a cal anar
a travèrs d'autres.
69
00:08:49,570 --> 00:08:51,572
Te demandi de venir.
70
00:08:53,323 --> 00:08:56,702
Qué escrivètz tot lo temps?
71
00:08:58,203 --> 00:09:01,832
Avètz vist:
Polonha-Argentina: 2-2?
72
00:09:02,666 --> 00:09:05,669
Pensèri a tu dimenge.
73
00:09:07,046 --> 00:09:09,089
Aprovi pas.
74
00:09:09,673 --> 00:09:12,718
S'aquò's Solidaritat...
75
00:09:14,344 --> 00:09:16,096
Per Chrissake, Jerzy.
76
00:09:16,221 --> 00:09:18,724
G0 veire çò que fa aquel dròlle.
77
00:09:20,309 --> 00:09:22,102
- Mai rapidament
- Òc, senhor.
78
00:09:36,075 --> 00:09:37,076
Ditz que cerca.
79
00:09:37,117 --> 00:09:38,577
- Cercas qué?
- Una nafradura de cotèl.
80
00:09:38,702 --> 00:09:40,120
Una nafradura de cotèl.
Qué vòles dire?
81
00:09:40,329 --> 00:09:41,580
Sabi pas, senhor.
82
00:09:41,747 --> 00:09:44,583
Qué vei dins aquela gojata?
Pas de cul.
83
00:09:44,750 --> 00:09:46,335
Me cal dobrir los uèlhs.
84
00:09:46,960 --> 00:09:49,505
Adieu, Isabèla. Cossí es los afars?
85
00:09:50,464 --> 00:09:53,842
Te caldriá pas trufar
de la classa obrièra.
86
00:10:00,974 --> 00:10:04,520
T'enebi de parlar
a mos emplegats.
87
00:10:05,020 --> 00:10:06,396
Ancl que fas aquí?
88
00:10:06,522 --> 00:10:08,273
Ai lo drech de crompar de gas.
89
00:10:08,398 --> 00:10:10,526
Pas super, pas a aqueste endrech.
90
00:10:10,734 --> 00:10:12,402
Venètz crompar l'otel?
91
00:10:12,611 --> 00:10:14,029
Es lo mieu.
92
00:10:14,279 --> 00:10:16,365
Vos entrenarai totes encara.
93
00:10:17,241 --> 00:10:19,660
- De qui parlas?
- Sabi çò que disi.
94
00:10:19,868 --> 00:10:21,120
Ancl sai çò que pensi.
95
00:10:21,286 --> 00:10:23,497
Sabi que sabètz çò que pensatz.
96
00:10:23,664 --> 00:10:25,374
Aquesta nuèch, veirem.
Preparatz vòstre cul.
97
00:10:25,541 --> 00:10:27,042
Òc, patron.
98
00:10:53,652 --> 00:10:55,445
Se torna començar,
99
00:10:55,654 --> 00:10:57,698
trucatz e i sèm dins 5 minutas.
100
00:10:57,906 --> 00:11:00,075
Oblidetz pas lo favor que demandèri.
101
00:11:00,200 --> 00:11:01,285
Òc, òc.
102
00:11:04,079 --> 00:11:05,164
Mon chèc.
103
00:11:05,330 --> 00:11:06,456
Quin chèc?
104
00:11:08,083 --> 00:11:10,460
Fratini, aquò sona una campana?
105
00:11:11,336 --> 00:11:12,337
50 dolars?
106
00:11:12,421 --> 00:11:13,714
500 dolars!
107
00:11:13,839 --> 00:11:16,091
L'obtendràs deman.
108
00:11:18,969 --> 00:11:21,096
Mai important que l'usina?
109
00:11:21,221 --> 00:11:22,848
Que lo trabalh?
110
00:11:28,478 --> 00:11:31,732
Ò non, pas tu ara.
111
00:11:32,357 --> 00:11:34,109
E de tot biais, WhV?
112
00:11:34,359 --> 00:11:35,736
Sètz en retard.
113
00:11:35,861 --> 00:11:39,364
Son cinc e soi en retard
per un rendètz-vos important.
114
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Amb qui?
115
00:11:51,710 --> 00:11:53,253
Volètz pas dire.
116
00:11:53,378 --> 00:11:55,881
Se vos disiái,
qué fariá aquò?
117
00:11:56,965 --> 00:11:58,008
Aquò's verai.
118
00:12:01,720 --> 00:12:05,390
Dire pròva pas res;
òm deu far.
119
00:12:06,516 --> 00:12:09,394
Sètz enrabiat?
Me perdonaràs?
120
00:12:12,231 --> 00:12:13,523
Al reveire.
121
00:12:15,776 --> 00:12:17,861
Cossí capitarai sol?
122
00:12:21,990 --> 00:12:23,158
Volètz una bièrra?
123
00:12:23,283 --> 00:12:24,534
Òc, mercés.
124
00:12:24,785 --> 00:12:26,745
- Vendràs?
- Pas aqueste ser.
125
00:12:26,912 --> 00:12:29,539
- Te'n vas?
- ls Jerzy venent?
126
00:12:30,290 --> 00:12:32,417
Non, pòt pas.
127
00:12:34,002 --> 00:12:36,380
Adieu. Content que siás vengut.
128
00:12:36,546 --> 00:12:37,673
Assetatz-vos.
129
00:12:39,675 --> 00:12:42,135
G0 sus, grand, apressatz-vos.
130
00:12:42,302 --> 00:12:44,513
Te cal anar al lièch ara.
131
00:12:46,056 --> 00:12:49,184
G0 sus, siás polit, manja ta sopa.
132
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
Grand-paire, anatz al lièch.
133
00:12:52,020 --> 00:12:54,815
Pujarà pas
fins qu'aja dich sa linha.
134
00:12:55,440 --> 00:12:58,944
Contunha, diga ta linha.
135
00:13:00,028 --> 00:13:01,905
Me fasètz pas enrabiar.
136
00:13:06,034 --> 00:13:08,078
Alara vas dire ta linha?
137
00:13:08,287 --> 00:13:11,039
"En règla generala, los paures an rason."
138
00:13:12,332 --> 00:13:14,418
Lo tornaràs a Jean.
139
00:13:14,584 --> 00:13:15,711
Qu'es aquò?
140
00:13:15,919 --> 00:13:18,171
Es "La Nit
dels Proletaris."
141
00:13:20,215 --> 00:13:22,592
"La Comuna
e la Question Militar"
142
00:13:24,344 --> 00:13:26,847
"Las Paraulas que Tremolèron lo Mond".
143
00:13:28,849 --> 00:13:30,475
Dieu vos perdona.
144
00:13:32,477 --> 00:13:34,563
"La pobreza, la riqueza de las naciones".
145
00:13:34,730 --> 00:13:36,481
Me començatz pas.
146
00:13:36,940 --> 00:13:38,317
"Adieu, Mafia"
147
00:13:40,360 --> 00:13:42,237
Fasètz pas res
per vos cambiar.
148
00:13:42,446 --> 00:13:43,864
En dolor de las cadenas
149
00:13:44,114 --> 00:13:46,867
que lo pes del mort .
cavat dins sos ponhets,
150
00:13:47,075 --> 00:13:48,827
mordiguèt sos labèls per pas cridar,
151
00:13:48,994 --> 00:13:51,371
e regardava en desesperança .
lo sang de son amant.
152
00:13:51,621 --> 00:13:53,623
Deuriá preocupar tot lo monde.
153
00:13:56,752 --> 00:13:58,879
Perqué Magali demorèt pas?
154
00:13:59,212 --> 00:14:02,007
Cresi qu'anèt prene
son permís de trabalh.
155
00:14:02,215 --> 00:14:05,135
Pas vertat. I anèt tanben
per trabalhar sul filme.
156
00:14:05,260 --> 00:14:07,637
Es pas un filme, es la television.
157
00:14:07,846 --> 00:14:09,264
Quina es la diferéncia?
158
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
Quin es lo títol?
159
00:14:13,226 --> 00:14:14,478
"Passion"
160
00:14:14,644 --> 00:14:16,897
- Ai preparat aquò.
- Anar drech.
161
00:14:17,522 --> 00:14:20,984
Me cal produire 2000 pèças
un jorn sus la maquina,
162
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
quitament se soi pagat per ora.
163
00:14:23,904 --> 00:14:26,531
Es penós de s'assetar a la maquina.
164
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
Me cal agachar sus aquò,
165
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
amb la cadièra darrièr ieu.
166
00:14:31,036 --> 00:14:34,664
Alara, après 9 oras, ai acabat.
167
00:14:36,291 --> 00:14:37,542
E tu?
168
00:14:38,418 --> 00:14:41,380
Soi pagat per l'ora,
amb un bonus,
169
00:14:41,546 --> 00:14:44,674
se fau lo nombre de pèças
requerit.
170
00:14:44,800 --> 00:14:47,010
Mas soi contra lo bonus,
171
00:14:47,177 --> 00:14:50,680
perque aquel trabalh es delicat.
172
00:14:50,806 --> 00:14:53,308
Avètz besonh de temps per far un bon trabalh.
173
00:14:53,433 --> 00:14:55,685
Fonciona pas de sonque agachar,
174
00:14:55,811 --> 00:14:58,271
e puèi lo metètz aquí, coma aquò.
175
00:14:58,438 --> 00:15:00,399
Cresi qu'avèm besonh d'un...
176
00:15:00,565 --> 00:15:02,818
E se truca la polícia?
177
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
Una declaracion.
178
00:15:06,571 --> 00:15:08,031
Quicòm
179
00:15:09,324 --> 00:15:11,827
mai important que se meteis.
180
00:15:12,202 --> 00:15:15,580
Aquò's pas de doanas.
Qué volètz que declare?
181
00:15:15,789 --> 00:15:17,207
Declarar la guèrra.
182
00:15:20,669 --> 00:15:22,671
Cal veire çò que cal escriure.
183
00:15:24,047 --> 00:15:25,173
Veire.
184
00:15:26,925 --> 00:15:29,428
Me soveni d'un poèma espanhòl,
185
00:15:29,594 --> 00:15:31,304
quand èri pichon:
186
00:15:31,471 --> 00:15:34,474
"Aquela cara cinc oras
dins l'après-miègjorn."
187
00:15:34,933 --> 00:15:37,185
Declarar, coma dins "l'amor"?
188
00:15:38,603 --> 00:15:39,604
Òc.
189
00:15:40,105 --> 00:15:42,732
De tot biais, te pegaràs pas a ieu,
190
00:15:43,567 --> 00:15:45,861
se fau vertadièrament de malur.
191
00:15:45,986 --> 00:15:48,738
Se o sabètz ja,
perqué nos retrobam?
192
00:15:48,947 --> 00:15:50,115
D'acòrdi, qué i a?
193
00:15:50,323 --> 00:15:51,366
Lo sabon.
194
00:15:51,575 --> 00:15:53,201
- Las bicicletas.
- Lo caufatge.
195
00:15:53,368 --> 00:15:54,995
- Los smocs.
- La carn.
196
00:15:55,203 --> 00:15:57,372
Avètz de trabalh.
197
00:15:57,581 --> 00:15:59,374
- Papièr igienic.
- Ieu non, mai.
198
00:15:59,499 --> 00:16:01,209
Anatz pas tròp luènh.
199
00:16:01,376 --> 00:16:03,128
Soi d'acòrdi. Podèm pas exigir
200
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
tot d'un còp.
201
00:16:05,005 --> 00:16:09,759
Se truca la polícia,
que faràs?
202
00:16:09,885 --> 00:16:12,471
- Ieu?
- Òc, tu.
203
00:16:12,721 --> 00:16:14,222
Qué volètz que fagam?
204
00:16:14,389 --> 00:16:16,141
Ieu, vòli pas res.
205
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
E tu, que vòles?
206
00:16:19,728 --> 00:16:22,522
Qué volètz,
nosautres per èsser licenciats, tanben?
207
00:16:22,981 --> 00:16:24,900
Pas ieu, tu.
208
00:16:25,025 --> 00:16:26,526
Ieu, o sabi.
209
00:16:26,902 --> 00:16:29,237
Mas vos... vosautres totes.
210
00:16:30,405 --> 00:16:34,034
Anam pas discutir.
Escrivèm-lo e signem-lo.
211
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
Vejam a qué anam
per escriure.
212
00:16:37,370 --> 00:16:38,622
Veire...
213
00:16:38,872 --> 00:16:43,168
Se me dona una indemnitat
de 4 000 $,
214
00:16:43,543 --> 00:16:45,128
lo prendrà
215
00:16:45,295 --> 00:16:46,671
de vòstres salaris.
216
00:16:47,047 --> 00:16:49,174
D'acòrdi, qu'escrivi?
217
00:16:49,508 --> 00:16:52,427
Metètz la data, digatz que nos sèm rencontrats,
218
00:16:52,636 --> 00:16:54,804
e puèi la decision.
219
00:16:55,931 --> 00:16:59,809
Francois, la beisaràs mai tard.
220
00:17:00,560 --> 00:17:02,020
Podèm escriure aquò:
221
00:17:02,187 --> 00:17:05,649
« Òm deu trabalhar per amar, .
o aimar trabalhar."
222
00:17:08,777 --> 00:17:10,403
Apropatz la lampa.
223
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
D'acòrdi, arrèsta. Es acabat.
224
00:19:19,532 --> 00:19:21,284
Qué se passa ara?
225
00:19:21,493 --> 00:19:24,287
Res.
L'esclairatge fonciona pas.
226
00:19:24,496 --> 00:19:26,539
Es l'estudi mai modèrne
en Euròpa.
227
00:19:26,790 --> 00:19:27,916
000 $ per jorn.
228
00:19:28,124 --> 00:19:29,668
Fonciona pas.
229
00:19:29,918 --> 00:19:33,046
Va pas enlòc,
o venon d'ont que siá.
230
00:19:33,630 --> 00:19:37,050
D'acòrdi, s'arrèstam.
Tornarai ensajar deman.
231
00:19:48,561 --> 00:19:51,690
- Digatz als obrièrs qu'es acabat.
- Sètz lo patron.
232
00:19:51,815 --> 00:19:55,568
Soi pas res del tot, Sophie,
res del tot.
233
00:19:55,694 --> 00:19:57,570
Mas senhor, es pas verai.
234
00:19:57,779 --> 00:19:59,322
Fasi pas res, Sophie.
235
00:19:59,948 --> 00:20:02,283
Observi, transformi,
Transferissi.
236
00:20:02,450 --> 00:20:04,911
Archivi los bòrds aspres,
aquò's tot.
237
00:20:05,078 --> 00:20:07,706
I a de règlas que devètz respectar,
s'observatz.
238
00:20:07,914 --> 00:20:12,210
Non, Sophie,
i a pas de règlas dins lo cinèma,
239
00:20:12,335 --> 00:20:14,212
e es per aquò que l'aiman encara.
240
00:20:14,421 --> 00:20:17,716
Es pas verai.
Devètz aver una istòria e la seguir.
241
00:20:17,924 --> 00:20:20,301
Aquò's la règla. Sénher Lazlo a rason.
242
00:20:20,593 --> 00:20:23,555
I a de règlas al cinèma?
243
00:20:23,722 --> 00:20:25,181
Non senhor, pas de règlas.
244
00:20:26,307 --> 00:20:28,977
D'acòrdi, apagam tot.
Es acabat.
245
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
S $215.»
246
00:20:38,862 --> 00:20:40,697
Cresi que i a doas règlas:
247
00:20:40,989 --> 00:20:44,492
Esfòrç minimal
e l'adversitat maximala.
248
00:21:23,031 --> 00:21:24,407
Avètz de problèmas?
249
00:21:28,411 --> 00:21:30,914
Volètz un viatge? Te prendrai.
250
00:22:45,113 --> 00:22:50,076
Òc, atencion a ma veitura japonesa!
251
00:22:50,243 --> 00:22:55,707
Idiotas... maldich!
252
00:22:59,377 --> 00:23:02,380
Atencion a ma veitura japonesa!
253
00:23:02,589 --> 00:23:07,010
Maudits idiotas!
254
00:23:07,135 --> 00:23:10,471
Avètz pas d'uèlhs,
per Chrissakes?
255
00:23:19,522 --> 00:23:21,357
Qué i fa Magali?
256
00:23:21,524 --> 00:23:23,610
Li vau bochar las aurelhas!
257
00:23:24,861 --> 00:23:27,864
Mercés a Dieu que me pòdes pas licenciar
coma aquò.
258
00:23:28,990 --> 00:23:30,033
Qué?
259
00:23:30,408 --> 00:23:32,410
L'otel es lo mieu.
260
00:23:35,538 --> 00:23:36,789
Ah, Michel...
261
00:23:38,249 --> 00:23:41,294
Voliái tant
t'aimar apassionadament.
262
00:23:44,297 --> 00:23:47,508
Cossí o fa?
Totjorn un novèl.
263
00:23:48,426 --> 00:23:50,678
Li deuriái demandar qualque còp.
264
00:23:52,805 --> 00:23:55,308
Manejo mai d'argent qu'el.
265
00:23:55,558 --> 00:23:58,770
Mas totes te fan sentir
tan inferior.
266
00:23:59,062 --> 00:24:01,314
Cresètz qu'es çò qu'es lo cinèma?
267
00:24:02,273 --> 00:24:04,150
Pas totes.
268
00:24:05,318 --> 00:24:07,070
Pas totes, o sabi.
269
00:24:08,655 --> 00:24:12,951
E ara, amb çò que se passa
en Polonha, te semblarà melhor.
270
00:24:15,453 --> 00:24:17,705
Michel, sabiás pas jamai res.
271
00:24:20,208 --> 00:24:23,336
De tot biais, vòli que pagues aquela gojata.
272
00:24:23,836 --> 00:24:26,464
Isabelle cossí se sona.
273
00:24:28,466 --> 00:24:30,677
S'es penjada
per de jorns.
274
00:24:30,843 --> 00:24:34,681
Parla a las autras gojatas,
Marianne, Sarah...
275
00:24:36,849 --> 00:24:39,185
La pagarai quand n'ai enveja.
276
00:24:44,816 --> 00:24:46,609
A tot desrevelhat.
277
00:24:50,113 --> 00:24:54,367
Se lo negòci es marrit, es vòstra fauta,
mon char.
278
00:24:59,956 --> 00:25:02,000
Vendètz vertadièrament l'otel?
279
00:25:03,960 --> 00:25:05,336
Esiti.
280
00:25:06,587 --> 00:25:09,132
Barbara, as oblidat lo principal.
281
00:25:28,609 --> 00:25:30,361
Qué fasètz, Sarah?
282
00:25:30,528 --> 00:25:31,654
Practici.
283
00:25:32,905 --> 00:25:34,157
Rapid.
284
00:25:37,410 --> 00:25:38,411
Ancl mas rosas?
285
00:25:38,494 --> 00:25:39,662
Son aquí.
286
00:25:40,246 --> 00:25:41,289
Los ai pas vists.
287
00:25:42,123 --> 00:25:43,416
Digatz vòstra linha.
288
00:25:47,545 --> 00:25:49,047
Alara, de qué es aquela istòria amb...
289
00:25:49,255 --> 00:25:50,256
Digatz vòstra linha.
290
00:25:50,381 --> 00:25:52,050
Avèm besonh d'istòrias.
291
00:25:52,383 --> 00:25:54,052
Fasèm un darrièr ensag.
292
00:25:55,803 --> 00:25:57,513
Al cap de tres meses.
293
00:25:58,431 --> 00:26:00,058
Digatz vòstra linha.
294
00:26:00,183 --> 00:26:01,684
Digatz vòstra linha.
295
00:26:02,018 --> 00:26:05,438
Lo 21, òc... non,
es lo 22.
296
00:26:06,314 --> 00:26:08,066
Adieu!
297
00:26:10,693 --> 00:26:11,944
Qué se passa?
298
00:26:12,820 --> 00:26:14,197
Vòl quitar.
299
00:26:16,949 --> 00:26:20,161
Sèm polits amb tu.
As signat un contracte.
300
00:26:20,328 --> 00:26:21,329
Ai pas enveja.
301
00:26:21,454 --> 00:26:22,455
Diguètz òc.
302
00:26:22,663 --> 00:26:24,707
Ai pas enveja ara.
303
00:26:25,041 --> 00:26:26,459
S'es 200 $, D'acòrdi.
304
00:26:26,584 --> 00:26:28,336
- Ieu m'ocupi de l'argent.
- Non, es ieu.
305
00:26:28,461 --> 00:26:29,712
Trobèri aquela casseta.
306
00:26:29,921 --> 00:26:31,422
Aquò's mon trabalh.
307
00:26:32,048 --> 00:26:33,674
Daissa-me parlar amb ela.
308
00:26:36,844 --> 00:26:38,221
Èra marrit amb tu?
309
00:26:38,471 --> 00:26:39,847
Non, èri plan polit.
310
00:26:39,972 --> 00:26:41,557
Es vertat.
311
00:26:41,724 --> 00:26:43,101
Alara, qu'es aquò?
312
00:26:43,726 --> 00:26:45,186
Es tot vosautres.
313
00:26:45,603 --> 00:26:47,105
De qué parla?
314
00:26:47,230 --> 00:26:49,982
Sètz pas de monde de fisança.
315
00:26:50,108 --> 00:26:52,485
Vòstra usina o la siá,
es tot parièr.
316
00:26:53,236 --> 00:26:55,613
Compreni pas. O fasètz?
317
00:26:55,822 --> 00:26:56,864
Qué vòl ela?
318
00:26:56,989 --> 00:26:59,617
Vòli que tot siá calm
e agradiu.
319
00:26:59,742 --> 00:27:01,494
I a pas de trabalh agradiu.
320
00:27:01,619 --> 00:27:03,246
Deuriá èsser disciplinada.
321
00:27:03,746 --> 00:27:05,248
Los pòdes pas escapar.
322
00:27:05,873 --> 00:27:10,086
Amor es una cosa,
lo trabalh es quicòm mai.
323
00:27:12,004 --> 00:27:13,631
Veni.
324
00:27:14,382 --> 00:27:16,634
Çò que diguèri sul trabalh es vertat.
325
00:27:16,759 --> 00:27:18,886
Cercarai un remplaçant.
326
00:27:19,387 --> 00:27:20,888
Mas qué vesètz en ela?
327
00:27:21,013 --> 00:27:23,224
Te rejonherai a l'usina.
328
00:27:23,599 --> 00:27:25,393
Mon chèc es signat?
329
00:27:25,768 --> 00:27:27,854
Devèm far una charradissa qualque còp.
330
00:27:28,771 --> 00:27:31,107
Un jorn, me caldrà dire.
331
00:27:34,485 --> 00:27:36,779
Avètz lo chèc o pas?
332
00:27:40,408 --> 00:27:42,410
Fasètz de blagas?
333
00:27:46,664 --> 00:27:49,375
Es prèst mas pas signat,
perque...
334
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
Sénher Devoselle es en vacanças.
335
00:27:51,419 --> 00:27:54,255
Sètz lo patron, podètz signar.
336
00:27:54,422 --> 00:27:56,299
Vendrà se la cauma dels trens s'acaba.
337
00:27:56,424 --> 00:27:59,552
Ai una familha e d'emplegats.
O vòli ara.
338
00:27:59,760 --> 00:28:01,053
Me cal anar.
339
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
Me n'en fau pas. Ont es lo chèc?
340
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
Tornatz e o esclargirem.
341
00:28:06,058 --> 00:28:08,060
Ara o deman? Quora?
342
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
Pro. Es aquò.
343
00:28:16,402 --> 00:28:18,696
I a la filha
e lo paire:
344
00:28:18,821 --> 00:28:23,826
"Papà, perqué far las causas
aver de contorns, punt d'interrogacion."
345
00:28:25,077 --> 00:28:27,830
Lo paire: "O fan? Ne soi pas segur."
346
00:28:28,039 --> 00:28:30,208
"De tot biais, quinas causas?"
347
00:29:12,750 --> 00:29:13,876
T'ai fach paur?
348
00:29:14,085 --> 00:29:18,005
Cresiái pas que tornariás.
349
00:29:18,130 --> 00:29:21,259
Tornar es la sola causa
Sabi cossí far.
350
00:29:21,842 --> 00:29:25,096
Prenguèri lo tren.
Lazlo es furiós, mas es plan.
351
00:29:25,263 --> 00:29:26,764
Vau lo tirar.
352
00:29:27,139 --> 00:29:28,599
Lo filme serà fach,
353
00:29:29,225 --> 00:29:30,893
amb l'esclairatge corrècte.
354
00:29:31,978 --> 00:29:34,855
Fa 3 meses.
Nos cal anar al trabalh.
355
00:29:35,022 --> 00:29:37,650
Ara es dur.
356
00:29:38,234 --> 00:29:40,778
Me fa ennuiar de me desvestir.
357
00:29:44,907 --> 00:29:47,743
Las personas que son ennuiadas
culpatz-lo al trabalh.
358
00:29:58,629 --> 00:30:00,006
Me comprenètz pas?
359
00:30:00,172 --> 00:30:03,175
Es longtemps
dempuèi que parlavi alemand.
360
00:30:06,387 --> 00:30:08,681
Lo trabalh que me demandatz
361
00:30:08,806 --> 00:30:10,683
es tròp pròche d'amor.
362
00:30:10,891 --> 00:30:12,018
Benlèu.
363
00:30:13,769 --> 00:30:16,188
Benlèu o probablament?
364
00:30:16,939 --> 00:30:18,065
Qué es uèi?
365
00:30:18,941 --> 00:30:20,192
Lo 21 st.
366
00:30:20,401 --> 00:30:22,194
Non, lo 22.
367
00:30:22,570 --> 00:30:24,530
Perqué me demandas?
368
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
Perqué i deu totjorn aver una istòria?
369
00:31:13,371 --> 00:31:14,872
- Qu'es lo bruch?
- I dintraràs pas.
370
00:31:14,997 --> 00:31:17,458
Anatz al trabalh.
Avètz pas cap d'afar aicí.
371
00:31:17,625 --> 00:31:19,377
I dintraràs pas.
372
00:31:34,892 --> 00:31:36,143
Mèrda!
373
00:31:41,023 --> 00:31:42,900
T'ai comprés, après tot.
374
00:31:45,361 --> 00:31:47,154
D'aqueste biais. Venètz amb ieu.
375
00:32:00,167 --> 00:32:02,294
Perqué sètz totjorn aquí?
376
00:32:02,503 --> 00:32:03,671
Cercam d'extras.
377
00:32:03,796 --> 00:32:04,922
Encara?
378
00:32:06,173 --> 00:32:08,426
M'agradariá d'aver una conferéncia qualque còp.
379
00:32:12,304 --> 00:32:13,889
Una imatge es pas fòrta
380
00:32:14,056 --> 00:32:16,183
perque es brutal o irreal.
381
00:32:16,392 --> 00:32:20,813
Es fòrt perque
la solidaritat de las idèas fonciona.
382
00:32:20,938 --> 00:32:21,939
Non, i'arribaràs pas.
383
00:32:22,148 --> 00:32:24,275
Me deves pagar,
384
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
o daissatz-me trabalhar.
385
00:32:25,901 --> 00:32:27,319
Trobètz çò que volètz?
386
00:32:27,445 --> 00:32:28,571
Òc, òc.
387
00:32:30,156 --> 00:32:31,198
Aquela.
388
00:32:35,453 --> 00:32:37,037
Patrick, t'espèri.
389
00:32:37,204 --> 00:32:39,915
- Aquela? Perdon, es ma neboda.
- Seriá bona.
390
00:32:40,082 --> 00:32:43,794
Prometèri a sa maire que la susvelhariái.
Es una sorda-muda.
391
00:32:43,961 --> 00:32:44,962
Podèm parlar ara.
392
00:32:45,087 --> 00:32:47,298
Ai qualqu'un d'autre dins la botiga.
393
00:32:49,341 --> 00:32:51,677
Èra aquel vòstre amic aquí?
394
00:32:51,844 --> 00:32:53,345
Benlèu mai.
395
00:32:54,930 --> 00:32:57,933
Podriái venir te veire trabalhar,
396
00:32:58,350 --> 00:33:00,352
veire cossí se fa?
397
00:33:00,561 --> 00:33:02,980
Te cal demandar a Jerzy.
A parlat de tu.
398
00:33:03,105 --> 00:33:05,608
- Non, vertadièrament?
- Òc, vertadièrament.
399
00:33:10,237 --> 00:33:12,114
Te cal pausar una question.
400
00:33:12,239 --> 00:33:13,491
Anar drech.
401
00:33:13,741 --> 00:33:16,494
De còps vau al cinèma,
402
00:33:17,203 --> 00:33:18,954
o agachar la television,
403
00:33:20,122 --> 00:33:24,210
e mòstran pas jamai de monde al trabalh.
404
00:33:33,093 --> 00:33:34,762
Sabètz perqué?
405
00:33:34,887 --> 00:33:37,264
Es enebit de tirar
dins las usinas.
406
00:33:38,641 --> 00:33:40,518
Alara aviái rason.
407
00:33:40,768 --> 00:33:41,977
A prepaus de qué?
408
00:33:43,145 --> 00:33:46,482
Cresi, fin finala,
409
00:33:47,650 --> 00:33:51,362
que lo trabalh es çò meteis que lo plaser.
410
00:33:55,533 --> 00:33:58,410
Los meteisses gèstes que l'amor.
411
00:34:01,413 --> 00:34:04,291
Pas la meteissa velocitat,
412
00:34:06,043 --> 00:34:07,628
mas los meteisses gèstes.
413
00:34:14,927 --> 00:34:16,220
Me cal far una telefonada.
414
00:34:16,428 --> 00:34:17,721
Mas, venètz.
415
00:34:17,930 --> 00:34:19,223
Òc, veni.
416
00:34:27,189 --> 00:34:28,566
Venir.
417
00:34:36,448 --> 00:34:38,117
Es a causa d'aquela femna.
418
00:34:39,577 --> 00:34:41,996
Qual? N'i a tant de monde.
419
00:34:42,204 --> 00:34:44,248
Sabètz, lo proprietari de l'otel.
420
00:34:45,374 --> 00:34:46,500
Me n'en fau pas.
421
00:34:46,709 --> 00:34:50,212
Trobar-lo. Entretant,
Vau g0 calmar los italians.
422
00:35:13,902 --> 00:35:17,281
Agachar. Mas agachatz. Devètz agachar.
423
00:35:17,531 --> 00:35:18,866
Contunha, agacha.
424
00:35:20,659 --> 00:35:22,286
Es lo trabalh que faguèrem.
425
00:35:32,630 --> 00:35:34,548
Agachatz, agachatz.
426
00:35:40,304 --> 00:35:41,388
Òc...
427
00:35:42,681 --> 00:35:45,643
Trabalhi.
428
00:35:49,772 --> 00:35:51,690
Òc, mas quala es la diferéncia?
429
00:35:52,566 --> 00:35:56,695
Amar a trabalhar, a trabalhar a aimar,
mostratz-me la diferéncia.
430
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
Ah, o sabètz pas.
431
00:36:39,196 --> 00:36:40,489
Cresètz qu'es plan?
432
00:36:40,698 --> 00:36:42,950
Òc, pas marrit.
433
00:36:52,960 --> 00:36:56,338
Plan, digatz a Patrick
de me venir quèrre aicí.
434
00:36:56,880 --> 00:36:59,216
D'acòrdi, a mai tard.
435
00:38:05,824 --> 00:38:07,451
Qué se passa?
436
00:38:07,659 --> 00:38:09,578
Qu'as fach
amb mon argent?
437
00:38:09,703 --> 00:38:11,830
- Te lo mostrarai.
- Mòstra-me.
438
00:38:11,955 --> 00:38:14,082
$200. $500.
439
00:38:14,291 --> 00:38:17,461
$200. 601 $. 000 $.
440
00:38:17,836 --> 00:38:20,464
$600. 1000 $.
441
00:38:21,590 --> 00:38:24,968
$3. $4. s7.
442
00:38:25,219 --> 00:38:27,846
5$. Pels pantalons, 30 $.
443
00:38:27,971 --> 00:38:29,348
500.000.
444
00:38:29,556 --> 00:38:30,974
3 centimes.
445
00:38:31,558 --> 00:38:33,477
$200. 560.000.
446
00:38:36,313 --> 00:38:38,357
Es ieu que cal parlar.
447
00:38:38,482 --> 00:38:40,359
Venètz, aimada.
448
00:38:52,746 --> 00:38:57,876
T'ai dich 50000 còps,
es ieu que cal parlar.
449
00:38:58,001 --> 00:39:00,504
Es ieu que cal parlar.
450
00:39:03,382 --> 00:39:06,343
Ont es aquela pica d'un polonés?
451
00:39:06,510 --> 00:39:08,971
Trabalha. Trabalha.
452
00:39:11,723 --> 00:39:12,766
Anatz lo trucar.
453
00:39:12,975 --> 00:39:14,226
Escotar.
454
00:39:14,643 --> 00:39:17,354
Compti fins a uèit milions.
455
00:39:17,521 --> 00:39:19,231
Uèch, e aquò's tot.
456
00:39:34,288 --> 00:39:37,791
Vesètz, es pas dur.
457
00:39:43,046 --> 00:39:46,550
Çò que te fa mal es de parlar
coma volètz.
458
00:39:46,675 --> 00:39:49,303
Quitament se parlavi polonés,
Ieu non...
459
00:39:49,678 --> 00:39:51,889
comprene lo biais de parlar.
460
00:39:53,307 --> 00:39:56,393
Coneissi pas los adjectius,
los vèrbs,
461
00:39:56,560 --> 00:39:59,187
ont los metre,
ont me volètz.
462
00:39:59,396 --> 00:40:00,939
Aprofichatz-ne.
463
00:40:02,524 --> 00:40:03,567
Qué?
464
00:40:05,319 --> 00:40:08,572
Abans que la frasa siá formada,
podètz començar de parlar,
465
00:40:08,697 --> 00:40:10,198
podètz començar de viure.
466
00:40:13,327 --> 00:40:15,704
Perqué los òmes blancs
tuar los indians?
467
00:40:16,455 --> 00:40:19,207
Perque los indians disián pas,
"Compreni pas."
468
00:40:19,333 --> 00:40:21,793
Diguèron, "Compreni pas."
469
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
SQ?
470
00:40:25,464 --> 00:40:27,215
Alara los òmes blancs los tuèron,
471
00:40:27,341 --> 00:40:31,053
perque o diguèron pas plan.
472
00:40:33,722 --> 00:40:36,058
Ieu, compreni.
473
00:40:36,224 --> 00:40:39,353
Ancl al meteis temps,
Compreni pas.
474
00:40:39,728 --> 00:40:43,565
Es pas totjorn util
per comprene,
475
00:40:44,691 --> 00:40:46,568
prene es pro.
476
00:41:15,722 --> 00:41:17,391
Prenètz-me...
477
00:41:18,475 --> 00:41:19,893
dins vòstres braces.
478
00:41:54,052 --> 00:41:55,929
O, fraires que vivon après nosautres,
479
00:41:56,138 --> 00:41:59,266
Non durbitz los vòstres còrs contra nosautres.
480
00:42:05,063 --> 00:42:07,274
Quar si avetz pietat .
per nosautres Paures,
481
00:42:07,441 --> 00:42:10,444
Dieu n'aurà lèu mai per tu.
482
00:42:19,161 --> 00:42:24,082
"L'amor es sens edat."
483
00:42:24,207 --> 00:42:26,334
Nos vesètz cinc o sièis
penjat aquí,
484
00:42:26,460 --> 00:42:29,337
"La mar calma..."
485
00:42:31,465 --> 00:42:33,967
E la carn que nos avem sobrenoirida,
486
00:42:34,092 --> 00:42:35,802
Qué fan totes aquí?
487
00:42:35,969 --> 00:42:37,721
Los cal dire çò que cal far.
488
00:42:37,846 --> 00:42:41,349
Ensagèrem tot lo matin,
sabèm pas qué far.
489
00:42:41,475 --> 00:42:43,351
Aquò farà pas, senhor.
490
00:42:43,560 --> 00:42:48,482
Pas de sens d'ensajar:
L'esclairatge fonciona pas.
491
00:42:48,690 --> 00:42:50,859
De tot biais, son pagats fins a genièr.
492
00:42:50,984 --> 00:42:52,611
Es pas sonque d'argent.
493
00:42:52,986 --> 00:42:56,239
Cal viure d'istòrias
abans de los inventar.
494
00:43:01,119 --> 00:43:04,748
Cresètz que tomban del cèl,
vòstras istòrias brutas?
495
00:43:04,956 --> 00:43:07,250
Avèm 45 minutas.
496
00:43:07,459 --> 00:43:10,003
Es malaisit, cèrqui...
497
00:43:11,088 --> 00:43:14,007
Digatz als gafèrs de se preparar
lo fons.
498
00:43:16,384 --> 00:43:18,845
Lo fons de qué, papà?
499
00:43:19,221 --> 00:43:21,389
A causa de çò que se passa
en Polonha?
500
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
Òc e non.
501
00:43:23,892 --> 00:43:25,352
Tornatz?
502
00:43:26,478 --> 00:43:29,272
Avètz una familha, un dròlle,
Patrick me diguèt.
503
00:43:29,481 --> 00:43:31,483
Tornarai se vòli.
504
00:43:32,150 --> 00:43:34,736
Nos sentissèm totes mal
a prepaus de çò que se passa ailà.
505
00:43:35,278 --> 00:43:36,905
I pensam en França.
506
00:43:37,030 --> 00:43:41,034
Es pas verai. Un país
pensa pas jamai a un autre.
507
00:43:41,243 --> 00:43:44,412
- Qual es ela?
- Lo novèl comptable.
508
00:43:44,621 --> 00:43:45,664
Ont es Lazlo?
509
00:43:45,872 --> 00:43:48,041
Es al bar amb los italians.
510
00:43:49,126 --> 00:43:51,545
Sabètz quant en excès del budgèt
sèm?
511
00:43:52,045 --> 00:43:53,171
$4 milions.
512
00:43:55,006 --> 00:43:56,299
Òc, es aquí.
513
00:44:02,806 --> 00:44:05,058
Aquí tenéis los costumes realizados en Roma.
514
00:44:05,183 --> 00:44:06,685
Òc, son plan.
515
00:44:15,402 --> 00:44:16,945
Aquò va plan per la Verge.
516
00:44:17,445 --> 00:44:18,780
Lo novèl.
517
00:44:18,947 --> 00:44:20,157
D'acòrdi, senhor.
518
00:44:22,200 --> 00:44:23,577
Qual es aquel?
519
00:44:23,702 --> 00:44:26,830
Es supausada remplaçar Magali.
520
00:44:28,206 --> 00:44:30,083
Es tròp polida per Delacroix.
521
00:44:30,292 --> 00:44:33,670
Senhorita, pòdes dintrar dins l'aiga
per una minuta?
522
00:44:35,213 --> 00:44:38,049
Manca dins l'aiga!
523
00:44:38,216 --> 00:44:40,594
Es la filha sorda-muda
del patron.
524
00:44:40,719 --> 00:44:42,345
Sa neboda, pas sa filha.
525
00:44:42,554 --> 00:44:44,723
Me n'en fau pas.
La metètz dins l'aiga.
526
00:44:44,848 --> 00:44:46,850
Fasètz-li far una estela.
Mostra-la.
527
00:44:46,933 --> 00:44:48,059
O compreni pas.
528
00:44:48,226 --> 00:44:51,938
Qué, l'astre? Es coma aquò.
As jamai vist una estela?
529
00:44:58,361 --> 00:45:00,864
Metètz la musica que vos donèri.
530
00:45:00,989 --> 00:45:02,240
Òc, senhor.
531
00:45:03,200 --> 00:45:06,328
Soi hart d'una produccion
que produsís pas res.
532
00:45:08,955 --> 00:45:10,624
Soi farcit.
533
00:45:10,874 --> 00:45:13,001
Fasètz çò que vos dison.
534
00:45:29,142 --> 00:45:31,019
Es plan, mercés.
535
00:45:32,395 --> 00:45:33,772
Qué agachatz?
536
00:45:33,980 --> 00:45:35,523
La "ferida universala".
537
00:45:35,774 --> 00:45:37,651
Srta, un telex a...
538
00:45:39,277 --> 00:45:41,029
Gaumont-Brasil:
539
00:45:41,738 --> 00:45:43,740
Mos associats
540
00:45:43,907 --> 00:45:48,536
e refusi de vos vendre nòstre film
"Passion" per 40 000 $,
541
00:45:48,662 --> 00:45:51,039
pagable sonque un an mai tard.
542
00:45:51,248 --> 00:45:53,291
Vòstras condicions son inacceptablas.
543
00:46:00,924 --> 00:46:03,176
Dificil de veire las causas
abans de parlar, eh?
544
00:46:03,301 --> 00:46:04,886
Fons prèst, senhor.
545
00:46:05,053 --> 00:46:06,930
Devinatz quant sèm anats
en dessús del budgèt?
546
00:46:07,055 --> 00:46:08,431
D'acòrdi, d'acòrdi
547
00:46:09,557 --> 00:46:13,687
Los italians son nòstra darrièra escasença.
Autrament, es los U.S.A.
548
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
Ò, non. Pas America.
549
00:46:16,189 --> 00:46:17,691
Fons prèst, senhor.
550
00:46:19,067 --> 00:46:24,030
Torni pas jamai a l'Èst,
camarada.
551
00:46:25,448 --> 00:46:29,327
D'acòrdi, me digatz
a prepaus del problèma d'esclairatge.
552
00:46:29,577 --> 00:46:32,914
Podèm tot apagar
sus lo fons?
553
00:46:33,081 --> 00:46:34,833
- La vila, tanben?
- Òc.
554
00:46:34,958 --> 00:46:38,169
Podèm metre las doas partidas
del cèl amassa?
555
00:46:45,593 --> 00:46:46,970
Apagatz tot.
556
00:46:51,975 --> 00:46:53,977
Cal veire las causas abans de parlar.
557
00:46:54,102 --> 00:46:55,687
Alara, camarada.
558
00:46:56,730 --> 00:46:59,607
Vesi lo jorn e la nuèch.
559
00:47:00,567 --> 00:47:03,987
Es coma aquelas doas femnas,
Hanna e Isabelle.
560
00:47:04,237 --> 00:47:06,197
Un dobèrt, l’autre barrat.
561
00:47:06,990 --> 00:47:08,742
Perqué vos enfada que los vesi?
562
00:47:08,950 --> 00:47:11,244
Soi entremièg.
Cèrqui.
563
00:47:11,870 --> 00:47:15,623
Mas tot lo monde cèrca.
Tot lo monde es entremièg.
564
00:47:15,874 --> 00:47:18,460
De segur. Soi coma tot lo monde.
565
00:47:18,752 --> 00:47:22,213
Es un filme ordinari.
Avèm perdut lo centre, alara cercam.
566
00:47:22,380 --> 00:47:26,134
Movèm lo cèl e la tèrra,
pas d'exageracion.
567
00:47:26,343 --> 00:47:29,346
Pòdi tornar prene l'extra
a l'usina?
568
00:47:29,512 --> 00:47:31,639
Vòli i anar tanben, veire Isabèla.
569
00:47:33,350 --> 00:47:35,018
Me donèron aquò per tu.
570
00:47:35,894 --> 00:47:37,604
Es mon argent, pas lo vòstre.
571
00:47:37,896 --> 00:47:40,023
Qué vesètz en ela?
572
00:47:40,607 --> 00:47:43,234
Vertat, a quicòm
los autres non.
573
00:47:43,401 --> 00:47:46,279
Perqué tartamudeja encara
dempuèi sa cura?
574
00:47:46,905 --> 00:47:49,532
Podètz pas parlar de l'usina,
lo trabalh,
575
00:47:49,741 --> 00:47:52,243
juste coma aquò, de la bat.
576
00:47:59,667 --> 00:48:00,794
N'ai pro vist de tu.
577
00:48:01,002 --> 00:48:03,254
Jerzy, daissa lo daissar.
578
00:48:04,923 --> 00:48:08,802
Perqué tornar a l'usina?
Demòra amb nosautres.
579
00:48:10,804 --> 00:48:12,931
Sètz un idiota.
580
00:48:13,890 --> 00:48:15,892
Mon trabalh, mon argent.
581
00:48:16,434 --> 00:48:17,435
Mon trabalh.
582
00:48:17,644 --> 00:48:19,187
Pren-la, pren-la.
583
00:48:19,312 --> 00:48:20,814
Anatz. Pas de tracas.
584
00:48:21,022 --> 00:48:23,024
Òc, fòrça tracas.
585
00:48:23,191 --> 00:48:26,027
Me daissarà pas trabalhar ni me paga.
586
00:48:26,194 --> 00:48:28,154
Me pagarà pas ni me daissarà pas trabalhar.
587
00:48:28,321 --> 00:48:30,156
Anatz. Aquò's pro.
588
00:48:39,833 --> 00:48:41,584
Ajudatz-me per amor de Dieu.
589
00:48:54,180 --> 00:48:55,348
Vesètz, vos ai dich.
590
00:48:55,598 --> 00:48:57,809
Me crompatz pas, tornatz trabalhar.
591
00:49:00,603 --> 00:49:02,939
Alara aquí.
Volètz totjorn aver rason.
592
00:49:18,371 --> 00:49:20,748
- Tu tanben.
- Òc, ieu tanben.
593
00:49:22,000 --> 00:49:23,751
Anem, anem.
594
00:50:48,211 --> 00:50:51,047
Non, non, deman, non, pas ara.
595
00:50:51,214 --> 00:50:53,925
Non, anatz.
596
00:50:59,597 --> 00:51:01,599
Non, deman.
597
00:51:06,980 --> 00:51:08,856
Sophie, mai tard.
598
00:51:08,982 --> 00:51:10,483
Me daissatz presentar...
599
00:51:11,943 --> 00:51:14,988
A pas la part,
es Hanna.
600
00:51:16,990 --> 00:51:19,325
Es pas tu, es Hanna.
601
00:51:19,492 --> 00:51:21,744
Es ieu que cal parlar.
602
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
Doçament!
603
00:51:26,124 --> 00:51:28,501
- Non, pas doçament.
- Òc, doçament!
604
00:53:19,987 --> 00:53:22,699
I a pas d'ombras vertadièras.
605
00:53:23,241 --> 00:53:25,201
I a pas que de reflexions.
606
00:53:57,525 --> 00:53:59,277
Delacroix diguèt aquò.
607
00:54:00,486 --> 00:54:04,490
Comencèt per pintrar de guerrièrs,
puèi de sants.
608
00:54:05,408 --> 00:54:08,494
D'aquí s'en anèt a d'amadors,
puèi de tigres.
609
00:54:08,661 --> 00:54:09,787
A la fin de sa vida,
610
00:54:10,037 --> 00:54:11,289
èra de flors.
611
00:54:57,418 --> 00:54:59,212
Mas que volètz?
612
00:54:59,420 --> 00:55:00,713
Ieu tanben, voliái
613
00:55:00,922 --> 00:55:02,215
t'aimi apassionadament.
614
00:55:43,714 --> 00:55:47,134
Jean-François,
mandatz lo 104 e lo 105.
615
00:55:47,343 --> 00:55:48,636
Òc, senhor.
616
00:55:57,979 --> 00:56:00,773
Çò que peta dins la lutz es lo resson
617
00:56:00,982 --> 00:56:03,150
de çò que la nuòch a submergit,
618
00:56:03,401 --> 00:56:06,279
s'espandissent dins l'invisible,
619
00:56:06,487 --> 00:56:08,781
çò que peta dins la lutz.
620
00:56:21,502 --> 00:56:23,754
Anatz al trabalh, senhorita.
621
00:56:28,426 --> 00:56:30,052
Prenètz vòstras plaças.
622
00:56:38,644 --> 00:56:40,688
Perqué volètz pas trabalhar?
623
00:56:50,531 --> 00:56:52,158
Quiti tanben, ara.
624
00:56:52,450 --> 00:56:54,201
Anatz al trabalh, senhorita.
625
00:57:12,345 --> 00:57:14,096
T'aimi, tanben.
626
00:58:41,934 --> 00:58:43,060
Apressatz-vos-
627
00:59:39,700 --> 00:59:40,868
Dintratz.
628
00:59:43,704 --> 00:59:44,997
Adieu.
629
00:59:48,375 --> 00:59:50,628
Non, pas aquí. Sus la cadièra.
630
00:59:52,505 --> 00:59:54,006
Es pas çò qu'ai comandat.
631
00:59:54,131 --> 00:59:55,966
Alara qué volètz?
632
00:59:56,383 --> 00:59:57,468
Una balena.
633
01:00:00,096 --> 01:00:02,139
Es lo disc que donètz a ma sòrre.
634
01:00:02,348 --> 01:00:03,516
Òc.
635
01:00:04,266 --> 01:00:05,893
E amb la balena?
636
01:00:06,227 --> 01:00:07,478
Qualques tomatas.
637
01:00:09,730 --> 01:00:11,398
Non, pas aquí.
638
01:00:13,901 --> 01:00:14,985
Qué fas?
639
01:00:15,152 --> 01:00:16,612
Preni la comanda.
640
01:00:47,643 --> 01:00:48,644
Lai.
641
01:00:48,811 --> 01:00:49,937
Mercés.
642
01:01:04,577 --> 01:01:05,828
Aquí son.
643
01:01:42,865 --> 01:01:45,367
Adieu, prenètz-me Louis, mercés.
644
01:01:47,244 --> 01:01:49,997
Bonjorn, Louis, qu'es la novèla?
645
01:01:53,500 --> 01:01:54,710
Me n'en fau pas.
646
01:01:56,337 --> 01:01:58,380
Me n'en fau pas brica.
647
01:01:59,506 --> 01:02:01,592
Me podiái pas importar mens.
648
01:02:01,759 --> 01:02:03,719
D'acòrdi, a la setmana que ven.
649
01:02:07,514 --> 01:02:09,475
Renard diguèt non, tanben.
650
01:02:16,482 --> 01:02:18,234
Vòlon una istòria.
651
01:02:19,777 --> 01:02:21,028
Escotas o pas?
652
01:02:21,237 --> 01:02:22,905
Òc, escoti.
653
01:02:23,405 --> 01:02:24,615
Agachar.
654
01:02:25,908 --> 01:02:28,035
Seriá geniala pels Rubens.
655
01:02:28,661 --> 01:02:31,163
I a d'istòrias
e d'esclairatge ailà.
656
01:02:32,414 --> 01:02:35,167
Es pas ma fauta, oblida-la.
657
01:02:35,292 --> 01:02:37,920
Per trabalhar. Vau prene l'esquipatge.
658
01:02:40,381 --> 01:02:42,549
Qué fas?
Oblidatz-la.
659
01:02:43,384 --> 01:02:46,011
Fasi çò que volètz
l'oblidant.
660
01:02:46,887 --> 01:02:48,138
La doblidi.
661
01:02:50,140 --> 01:02:53,894
Comenci de me parlar.
662
01:02:54,061 --> 01:02:57,064
Doncas d'aquel biais,
Pòdi tanben dire que
663
01:02:57,273 --> 01:03:00,025
de còps qu'aimi
çò que m'agrada pas.
664
01:03:12,329 --> 01:03:17,960
Una istòria. Cal trobar una istòria.
665
01:03:18,085 --> 01:03:20,462
Ai besonh d'una istòria.
666
01:03:20,713 --> 01:03:22,298
A una istòria.
667
01:03:22,464 --> 01:03:25,718
Non, parlatz-me.
Es ieu que cal parlar.
668
01:03:25,843 --> 01:03:27,428
Demanda pas que s'a una istòria.
669
01:03:27,928 --> 01:03:32,308
Una istòria de qué, de qui?
670
01:03:32,474 --> 01:03:34,977
De la siá? Una istòria a contar?
671
01:03:35,185 --> 01:03:36,729
Quina es la diferéncia?
672
01:03:42,109 --> 01:03:43,485
T'oblidi,
673
01:03:45,612 --> 01:03:47,448
mas m'oblides pas.
674
01:03:47,614 --> 01:03:49,950
- Viatgi dins ieu meteis.
- M'oblides pas.
675
01:03:50,993 --> 01:03:52,369
M'oblidetz pas.
676
01:03:54,830 --> 01:03:56,457
T'oblidi.
677
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
T'oblidi.
678
01:04:00,461 --> 01:04:02,004
T'oblidi.
679
01:04:08,010 --> 01:04:10,346
Aquò per l'otel,
aquò per l'usina.
680
01:04:10,512 --> 01:04:12,848
Aquesta per amor, aquesta per diners.
681
01:04:13,015 --> 01:04:15,142
E aquò pels sovenirs.
682
01:04:56,558 --> 01:04:58,310
Sètz licenciat, o eles?
683
01:04:58,519 --> 01:04:59,937
O sabèm pas encara.
684
01:05:00,187 --> 01:05:02,439
Trucarai Tom a L.A.
685
01:05:02,940 --> 01:05:05,317
Coneis lo cap de Metro.
686
01:05:07,653 --> 01:05:10,072
Devèm vertadièrament aver una charradissa qualque còp.
687
01:05:10,280 --> 01:05:12,074
Aquò's dos còps, ara.
688
01:05:12,699 --> 01:05:14,535
Totes los chècs son prèstes.
689
01:05:14,701 --> 01:05:16,161
Aquò's pas lo moment.
690
01:05:16,328 --> 01:05:19,706
Alara es pagat ara?
691
01:05:19,832 --> 01:05:23,836
Podètz vos relaxar, vòstre chèc
passèt, l'ai vist.
692
01:05:24,044 --> 01:05:25,212
Es vertadièrament verai?
693
01:05:25,421 --> 01:05:27,423
Òc, passèt ièr.
694
01:05:28,340 --> 01:05:30,300
A prepaus,
tornatz-me donar vòstra adreça.
695
01:05:30,467 --> 01:05:33,679
L'avètz, 25 carrièra de la Servette.
696
01:05:35,055 --> 01:05:38,308
Ò char,
Espèri que i aguèt pas cap de mescladís.
697
01:05:38,976 --> 01:05:42,229
Espèra-me dins lo burèu.
698
01:05:42,855 --> 01:05:44,481
10 segondas maximum.
699
01:05:46,358 --> 01:05:47,484
Qual es?
700
01:05:47,693 --> 01:05:49,361
Lo del segond Delacroix.
701
01:05:52,865 --> 01:05:54,450
De tot biais, me sentís pas coma...
702
01:05:54,616 --> 01:05:56,577
Vivèm dins una epòca sens sang.
703
01:05:56,743 --> 01:05:59,872
Soi segur qu'as oblidat
per la far aprene sas linhas.
704
01:06:00,122 --> 01:06:02,708
Es pas verai. G0 endavant.
705
01:06:09,006 --> 01:06:13,010
La situacion en esta hora fatal
e aquel luòc implacable,
706
01:06:13,218 --> 01:06:15,512
aguèt coma resultat suprèm,
707
01:06:15,637 --> 01:06:17,890
la terribla malenconia d'Enjolras.
708
01:06:18,015 --> 01:06:20,642
M'agradariá pas que de presentar ma femna.
709
01:06:20,767 --> 01:06:24,021
Avia en lui la plenitud .
de la revolucion.
710
01:06:24,229 --> 01:06:27,357
Èra tan incomplet
coma l'absolut pòt èsser.
711
01:06:27,524 --> 01:06:29,735
Veja-la, compti sus tu.
712
01:06:29,902 --> 01:06:33,489
Voliá de mejans violents perque
la situacion o demandava.
713
01:06:33,655 --> 01:06:35,407
I a de sopa que demòra?
714
01:06:36,533 --> 01:06:37,910
Coma la musica?
715
01:06:38,035 --> 01:06:40,287
Òc, l'escoti tot lo temps.
716
01:06:40,662 --> 01:06:41,914
D'acòrdi, alara, camarada?
717
01:06:42,122 --> 01:06:44,374
Sus non, pas "camarada".
718
01:06:44,541 --> 01:06:45,667
Qué, alara?
719
01:06:48,795 --> 01:06:52,174
Seràs totjorn... mon prince.
720
01:06:52,674 --> 01:06:56,011
D'acòrdi, princessa,
te caldrà explicar.
721
01:06:57,513 --> 01:06:59,014
Mas oblidatz pas la sopa.
722
01:07:02,267 --> 01:07:05,312
T'ai ausit parlar
a vòstre amic abans.
723
01:07:05,521 --> 01:07:08,273
Diguèt que vivèm dins una epòca
sens sang.
724
01:07:08,524 --> 01:07:09,816
Soi pas d'acòrdi,
725
01:07:11,193 --> 01:07:12,319
soi pas d'acòrdi.
726
01:07:15,822 --> 01:07:17,199
Qué fas?
727
01:07:21,328 --> 01:07:23,288
Se me tuèri per tu,
728
01:07:24,289 --> 01:07:25,916
aquò fariá pas de sang?
729
01:07:26,208 --> 01:07:27,292
Ensajatz-lo, veirem.
730
01:07:27,459 --> 01:07:28,961
Ensajatz-lo vos-meteis.
731
01:07:29,795 --> 01:07:30,837
Mon chèc.
732
01:07:34,299 --> 01:07:36,552
Mon chèc, senhor, mon chèc.
733
01:07:42,808 --> 01:07:45,727
Senhor, mon chèc, mon chèc!
734
01:07:45,852 --> 01:07:48,105
Qu'es una "catastròfa"?
735
01:07:48,230 --> 01:07:51,191
Es la primièra estrofa
d'un poèma d'amor.
736
01:07:52,859 --> 01:07:54,987
Mon chèc. Mon chèc!
737
01:07:55,988 --> 01:07:58,240
Perqué tot lo monde a paur
dels Americans?
738
01:08:02,619 --> 01:08:04,121
E ma sopa?
739
01:08:05,247 --> 01:08:06,999
Es verai que partis?
740
01:08:07,207 --> 01:08:08,333
Benlèu.
741
01:08:09,751 --> 01:08:11,211
Polonha es bèla?
742
01:08:12,004 --> 01:08:13,589
Es polit pertot.
743
01:08:14,715 --> 01:08:16,633
Cossí se sona vòstre filme?
744
01:08:17,009 --> 01:08:18,844
Lo filme que fasèm aquí?
745
01:08:19,011 --> 01:08:20,596
Òc, vòstre trabalh.
746
01:08:21,054 --> 01:08:22,097
"Passion."
747
01:08:22,431 --> 01:08:23,473
Qu'es l'istòria?
748
01:08:23,682 --> 01:08:25,309
Ò non, pas tu tanben!
749
01:08:25,475 --> 01:08:28,854
T'ai vist aqueste còp.
T'ai.
750
01:08:32,816 --> 01:08:33,817
Es grèu?
751
01:08:33,984 --> 01:08:36,570
La lama dintrèt pas.
Se guarirà dins una setmana.
752
01:08:36,987 --> 01:08:38,572
Anatz, vos cal manjar.
753
01:08:39,573 --> 01:08:41,491
Es plan, ara, vos asseguri.
754
01:08:42,576 --> 01:08:44,453
Perqué m'as abandonat?
755
01:08:44,995 --> 01:08:47,956
Pas encara, Isabèla,
Me'n vau a l'ostal.
756
01:08:48,123 --> 01:08:49,875
Sabi enfin qu'es a l'ostal.
757
01:08:50,125 --> 01:08:53,378
Per vòstras bonas gràcias,
Sabi qu'es a l'ostal.
758
01:08:54,212 --> 01:08:55,380
MAS gràcias 800d?
759
01:08:56,882 --> 01:08:57,883
Òc, gràcia.
760
01:08:58,759 --> 01:09:02,387
Lo primièr còp que nos rescontrèrem, parlèrem de
que en luòc de politica.
761
01:09:02,596 --> 01:09:03,764
De gràcia.
762
01:09:06,642 --> 01:09:08,852
Mas es a causa de...
763
01:09:09,603 --> 01:09:11,480
çò que se passa en Polonha.
764
01:09:11,647 --> 01:09:14,775
Non, aquò ven de se passar
al meteis temps.
765
01:09:15,859 --> 01:09:17,486
La ràdio raportèt de mòrts.
766
01:09:17,653 --> 01:09:19,279
O sabi, Isabèla.
767
01:09:19,404 --> 01:09:22,616
Sabi pas encara
768
01:09:23,241 --> 01:09:25,160
s'as una femna.
769
01:09:37,422 --> 01:09:39,675
Qué vas far
amb aquel argent?
770
01:09:42,010 --> 01:09:45,263
Sabi pas.
Te lo doni,
771
01:09:46,056 --> 01:09:47,432
pel filme.
772
01:09:48,767 --> 01:09:51,061
N'avètz besonh.
773
01:09:52,062 --> 01:09:55,816
Vos costariá mens de crompar
la fàbrica de Sénher Gulla.
774
01:09:56,441 --> 01:09:57,901
O deuriás far.
775
01:10:01,655 --> 01:10:03,073
Es verai,
776
01:10:03,448 --> 01:10:05,659
çò que disiás a sa femna,
777
01:10:07,202 --> 01:10:10,330
que voldriás
per la menar a l'ostal amb tu.
778
01:10:10,455 --> 01:10:12,416
Mas èra pas possible,
779
01:10:12,582 --> 01:10:15,085
perque voliá demorar aicí
amb tu.
780
01:10:16,336 --> 01:10:18,839
Foncionava pas amb ieu tanpauc
781
01:10:19,047 --> 01:10:22,968
perque voliái anar a l'ostal
amb tu,
782
01:10:23,093 --> 01:10:27,305
e voliás
per demorar a l'ostal amb ieu.
783
01:10:27,472 --> 01:10:28,557
Es vertat.
784
01:10:30,684 --> 01:10:31,935
Tornatz-o dire.
785
01:10:32,561 --> 01:10:33,603
Qué?
786
01:10:36,189 --> 01:10:37,482
Qu'es vertat.
787
01:10:38,734 --> 01:10:42,362
Es vertat. O ai dich a Hanna.
788
01:10:52,497 --> 01:10:54,458
Es lo primièr còp que...
789
01:10:57,502 --> 01:11:00,464
dises la vertat...
790
01:11:11,767 --> 01:11:13,143
d’un biais simple.
791
01:11:15,729 --> 01:11:17,022
Qu'es aquò?
792
01:11:18,523 --> 01:11:21,651
Ditz qu'es lo darrièr còp
li arriba.
793
01:11:22,402 --> 01:11:24,362
Disètz qu'es lo primièr còp.
794
01:11:27,365 --> 01:11:28,742
Es vertat.
795
01:11:35,749 --> 01:11:38,168
Li dirai de dintrar?
796
01:11:41,671 --> 01:11:42,798
Es ton amic.
797
01:11:44,257 --> 01:11:46,551
Es mon sol amic mascle.
798
01:11:47,427 --> 01:11:48,637
Jerzy...
799
01:11:52,140 --> 01:11:53,391
Es important.
800
01:11:53,558 --> 01:11:56,436
D'acòrdi, vau...
801
01:11:57,813 --> 01:11:59,189
Vau montar.
802
01:12:05,445 --> 01:12:09,032
Escota, Metro es d'acòrdi.
Agachatz lo telex de Tom.
803
01:12:09,199 --> 01:12:10,659
Puèi es Califòrnia.
804
01:12:10,826 --> 01:12:12,327
Quand partiràs?
805
01:12:12,536 --> 01:12:14,329
Ara, aqueste ser.
806
01:12:14,454 --> 01:12:17,207
Ai un anar-tornar per tu,
unidireccional per ieu,
807
01:12:17,415 --> 01:12:18,959
simple coma aquò.
808
01:12:19,292 --> 01:12:21,211
I veiretz l'esclairatge.
809
01:12:22,212 --> 01:12:24,589
Sternbergjs, eh?
810
01:12:25,298 --> 01:12:26,716
Lo de Boris Kaufman.
811
01:12:30,095 --> 01:12:31,346
Non.
812
01:12:38,687 --> 01:12:40,230
Non, lo tornatz pas metre.
813
01:12:42,440 --> 01:12:44,067
Alara partiguèt per...
814
01:12:44,985 --> 01:12:46,486
America.
815
01:12:50,365 --> 01:12:52,868
- L'arribarai.
- Non, pas tu.
816
01:12:53,076 --> 01:12:54,119
AWbOCIy aquí?
817
01:12:54,327 --> 01:12:55,370
Ieu.
818
01:12:55,996 --> 01:12:57,372
I a pas de lutz.
819
01:13:03,253 --> 01:13:05,005
Adieu, Isabèla.
820
01:13:05,964 --> 01:13:08,383
O planhèm de vos destorbar.
821
01:13:11,011 --> 01:13:13,013
Tornèri portar sa jaqueta.
822
01:13:13,972 --> 01:13:15,473
L'ai reparat.
823
01:13:18,393 --> 01:13:19,644
Es aquí?
824
01:13:22,856 --> 01:13:24,399
I a qualqu'un.
825
01:13:29,988 --> 01:13:31,156
Qual es?
826
01:13:32,157 --> 01:13:34,993
Soi ieu, Hanna.
827
01:13:36,995 --> 01:13:40,540
Ai portat ta jaqueta.
Es reparat.
828
01:13:42,792 --> 01:13:46,504
Te pòdi veire pendent cinc minutas?
829
01:13:46,671 --> 01:13:48,506
Pòdi demorar cinc minutas.
830
01:13:49,299 --> 01:13:51,509
Serèi pas dins lo camin.
831
01:14:07,692 --> 01:14:10,570
Avèm dich que seriá possible
un darrièr còp.
832
01:14:12,697 --> 01:14:14,574
Possible, òc.
833
01:14:18,078 --> 01:14:19,955
Probable, non.
834
01:14:21,706 --> 01:14:23,333
Es pas ma fauta.
835
01:14:24,793 --> 01:14:26,211
Bona nuèch.
836
01:14:29,214 --> 01:14:30,799
Al reveire.
837
01:14:57,701 --> 01:15:00,245
E tu, qu as perdut aqui?
838
01:15:00,495 --> 01:15:02,706
Ai lo drech d'anar ont vòli.
839
01:15:09,629 --> 01:15:11,631
Ta femna es pas a l'entorn.
840
01:15:12,757 --> 01:15:14,259
Avètz recebut l'argent?
841
01:15:14,509 --> 01:15:16,219
Òc, mercés.
842
01:15:19,639 --> 01:15:22,142
Perqué anatz pas dins los negòcis?
843
01:15:22,392 --> 01:15:23,476
Quina mena?
844
01:15:24,602 --> 01:15:25,854
Sabi pas...
845
01:15:27,147 --> 01:15:29,107
galetas... un garatge...
846
01:15:30,108 --> 01:15:32,402
Avètz mai d'energia que ieu,
847
01:15:33,611 --> 01:15:34,904
fin finala.
848
01:15:36,489 --> 01:15:37,907
Quiti.
849
01:15:43,163 --> 01:15:44,748
Vas en Polonha?
850
01:15:47,000 --> 01:15:50,879
Sabètz la diferéncia
entre un patron e un trabalhador?
851
01:15:51,046 --> 01:15:53,048
Vòli pas mai saber.
852
01:15:55,675 --> 01:15:56,926
Bon astre.
853
01:16:57,195 --> 01:17:01,616
Perqué me refusètz de me daissar
854
01:17:02,951 --> 01:17:04,994
venètz veire vos trabalhar?
855
01:17:06,246 --> 01:17:09,624
Es çò que disiái,
856
01:17:09,833 --> 01:17:11,626
que m'as abandonat.
857
01:17:13,128 --> 01:17:14,504
Trabalhar.
858
01:17:15,380 --> 01:17:16,965
T'agrada lo trabalh.
859
01:17:18,258 --> 01:17:20,009
Ò, òc.
860
01:17:22,762 --> 01:17:26,015
Vau mancar l'usina ara.
861
01:17:26,975 --> 01:17:30,728
Quand disètz qu'aimatz lo trabalh,
862
01:17:31,521 --> 01:17:33,731
"aimar" ven de "aimar"?
863
01:17:34,774 --> 01:17:37,527
Pas ven de,
864
01:17:37,735 --> 01:17:39,028
va a.
865
01:17:40,155 --> 01:17:43,408
Alara, Isabèla, anem.
866
01:17:51,749 --> 01:17:53,501
Sètz encara verge?
867
01:17:56,504 --> 01:17:57,672
Benlèu.
868
01:18:53,061 --> 01:18:56,856
Anhèl de Dieu
869
01:19:01,236 --> 01:19:02,987
Aquò pren
870
01:19:03,738 --> 01:19:07,951
Los peccats del mon
871
01:19:12,121 --> 01:19:13,498
Dona-los
872
01:19:15,750 --> 01:19:19,254
FQSt.
873
01:19:22,006 --> 01:19:23,633
Anhèl de Dieu
874
01:19:24,968 --> 01:19:28,096
Que tol .
los peccats del mon,
875
01:19:31,724 --> 01:19:33,893
Donatz-los lo repaus eternal.
876
01:20:35,830 --> 01:20:37,582
De darrièr ara.
877
01:20:40,335 --> 01:20:41,336
Òc.
878
01:20:45,214 --> 01:20:46,841
De darrièr.
879
01:20:48,843 --> 01:20:49,927
Deu...
880
01:20:51,220 --> 01:20:52,722
Deu pas...
881
01:20:53,556 --> 01:20:55,725
daissar una traça.
882
01:21:23,378 --> 01:21:24,754
Fonciona pas,
883
01:21:25,588 --> 01:21:28,883
pòt pas foncionar,
perque es pas lo bon passatge.
884
01:21:30,635 --> 01:21:32,387
Me cal contunhar de cercar
885
01:21:33,096 --> 01:21:34,847
per trobar la dubertura.
886
01:21:35,014 --> 01:21:36,891
Per plaser.
887
01:21:40,978 --> 01:21:43,022
Mercés, senhor.
888
01:21:43,981 --> 01:21:47,652
Barbara, que fas?
889
01:21:58,413 --> 01:22:00,123
Adieu, cossí vas?
890
01:22:03,292 --> 01:22:05,628
Avètz vist Jerzy?
891
01:22:06,295 --> 01:22:08,047
Venguèt per dire adieu.
892
01:22:09,382 --> 01:22:10,800
Mas ont es?
893
01:22:17,432 --> 01:22:18,891
Qué fasètz aquí?
894
01:22:19,058 --> 01:22:20,059
O sabèm pas.
895
01:22:20,143 --> 01:22:21,936
Nos quitèron.
896
01:22:22,562 --> 01:22:26,524
Anèron a Hollywood.
897
01:22:27,066 --> 01:22:28,901
Anèron en America.
898
01:22:39,704 --> 01:22:40,955
Adieu.
899
01:22:43,583 --> 01:22:45,084
Ont es Jerzy?
900
01:24:30,565 --> 01:24:34,193
Cerco una frase definitiva,
mas ne trobi pas un.
901
01:24:59,927 --> 01:25:01,345
Qué fasètz aquí?
902
01:25:01,554 --> 01:25:02,680
I vau.
903
01:25:02,847 --> 01:25:03,973
E ta sòrre?
904
01:25:04,181 --> 01:25:06,601
Son a contractar a Peugeot
pel modèl novèl.
905
01:25:06,809 --> 01:25:08,811
Te pòdi daissar a la gara.
906
01:25:08,978 --> 01:25:11,105
Non mercés. Aimi pas las veituras.
907
01:25:11,480 --> 01:25:12,732
Adieu.
908
01:25:39,759 --> 01:25:41,761
Qué fasètz aquí?
909
01:25:42,011 --> 01:25:44,889
Coma tot lo monde,
910
01:25:45,097 --> 01:25:46,766
Me'n vau a l'ostal.
911
01:25:47,016 --> 01:25:49,518
Mas es pas pus l'ostal per tu.
912
01:25:51,395 --> 01:25:52,980
Pujatz dins.
913
01:25:53,147 --> 01:25:55,524
Ont vas?
914
01:25:55,733 --> 01:25:57,276
A Polonha, de segur.
915
01:26:02,657 --> 01:26:06,160
L'istòria es acabada, Isabèla,
es acabat.
916
01:26:07,244 --> 01:26:09,664
Èra ja acabat quand comencèt.
917
01:26:18,047 --> 01:26:19,632
Anatz amb nosautres en Polonha?
918
01:26:19,799 --> 01:26:22,051
Non, t'ai dich, m'agradan pas las veituras.
919
01:26:57,712 --> 01:26:59,213
Qué i fas, princessa?
920
01:26:59,338 --> 01:27:01,465
Coma tot lo monde, me'n vau a l'ostal.
921
01:27:02,049 --> 01:27:03,092
E tu?
922
01:27:03,300 --> 01:27:04,719
Van en Polonha.
923
01:27:04,927 --> 01:27:07,096
Me cal agachar aqueles 2 largs.
924
01:27:07,430 --> 01:27:08,723
Es aquò la veitura del patron?
925
01:27:08,848 --> 01:27:10,725
Òc, la sola que trobèri.
926
01:27:11,475 --> 01:27:13,060
Volètz dintrar?
927
01:27:13,227 --> 01:27:14,353
Non, m'agradan pas las veituras.
928
01:27:14,478 --> 01:27:16,731
Es pas una veitura,
es una alfombra volante.
929
01:27:16,856 --> 01:27:18,315
Dintratz, princessa.
930
01:28:06,280 --> 01:28:09,408
Sostítols de Brocks Riley
e Barbet Schroeder
931
01:28:09,617 --> 01:28:12,745
Subtitulacion de TVS - TITRA FILM